Niniejszy tekst jest tłumaczeniem tekstu dostępnego na oficjalnej stronie Międzynarodowego Komitetu Normalizacyjnego (ISO) pod adresem: www.iso.org.
Zgodnie z art. 2 Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. 1994 Nr 24 poz.83) niniejsze tłumaczenie jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego. Dlatego wszelkie jego rozpowszechnianie we fragmentach lub całości bez podania źródła i autora jest niezgodne z prawem.
Symbole na desce rozdzielczej - nowe wydanie standardu gotowe do publikacji
Ostrzega kierowców o problemach z powietrzem w oponach i silnikiem lub potrzebie tankowania - uniwersalny język symboli stosowany w samochodach został zawarty w nowym Standardzie Międzynarodowym.
ISO 2575:2010, Road vehicles - Symbols for controls, indicators and telltales, zawiera zbiór symboli przeznaczonych dla kierowców samochodów osobowych, lekkich samochodów transportowych, ciężarówek i autobusów, niezależnie od ich marki czy modelu.
Te bazujące na międzynarodowym konsensusie ważniejszych wytwórców motoryzacyjnych znaki zapobiegają niepewności co do znaczenia symbolu w przypadku użycia w pojazdach kilku jego wersji.
Zaktualizowany standard ISO 2575 po raz pierwszy zawierać będzie płytę CD z wszystkimi symbolami, tym samym umożliwiając użytkownikom upewnienie się, iż są one właściwie wyświetlane w pojeździe. Aby sprostać potrzebom wszystkich projektujących grafikę w samochodzie, będą one dostępne w trzech formatach (Adobe Illustrator [ai], Encapsulated Postscript [eps], and Drawing Interchange Format [dxf]). (...)
(...) W nowym standardzie znalazło się 350 symboli (m.in. konwencjonalne znaki) stosowanych w kontrolkach, kierunkowskazach oraz systemach ostrzegawczych. Standard zawiera również wskazówki co do odpowiednich kolorów znaków ostrzegawczych informujących kierowców o prawidłowym lub nieprawidłowym działaniu urządzeń.
Na przykład - kolor czerwony symbolizuje niebezpieczeństwo dla ludzi lub bardzo poważne uszkodzenie sprzętu, trwałe lub nie. Odpowiednie kolory są również wykorzystywane w szczególnych znakach ostrzegawczych, jak np. kolor niebieski dla świateł drogowych.
Ósme już wydanie ISO 2575:2010, zaktualizowane o nowe symbole dla funkcji dodanych w świetle nowych technologii, zastępuje ISO 2575:2004.
Tłum. Dorota Czepik