Niniejszy tekst jest tłumaczeniem informacji prasowej dostępnej na oficjalnej stronie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISO) pod adresem:
http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1224
Zgodnie z art. 2 Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. 1994 Nr 24 poz.83) niniejsze tłumaczenie jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego. Dlatego wszelkie jego rozpowszechnianie we fragmentach lub całości bez podania źródła i autora jest niezgodne z prawem.
Raport ISO dotyczący wykorzystania sprzętu wykrywającego podwyższoną temperaturę jako nowego narzędzia w przygotowaniach do pandemii.
Nowy raport techniczny ISO mówiący o tym, jak w najlepszy sposób wykorzystać w kluczowych lokalizacjach (jak lotniska międzynarodowe) sprzęt medyczny wykrywający podwyższoną temperaturę, pomoże władzom publicznej służby zdrowia opanować rozprzestrzenianie chorób zakaźnych, takich jak wirus grypy H1N1 i co za tym idzie - zapobiegać ich przerodzeniu się w pandemie.
ISO/TR 13154:2009, Medical electrical equipment - Deployment, implementation and operational guidelines for identifying febrile humans using a screening thermograph1 stanowi nowe praktyczne narzędzie w przygotowaniach do pandemii. Głównymi celami planowania pandemicznego są: ratowanie życia, zmniejszenie wpływu pandemii na zdrowie oraz zminimalizowanie zakłóceń w usługach zdrowotnych i innych przy zachowaniu ciągłości działania i redukcji mogącego powstać ogólnego zakłócenia dla społeczeństwa.
Raport techniczny ISO przyczyni się do efektywnego i skutecznego użycia we "wrażliwych" lokalizacjach termografów umożliwiających wykrycie, czy poszczególne osoby wykazują podwyższoną temperaturę mogącą wskazywać na zarażenie wirusem. Tego typu badanie pozwoli władzom związanym z publiczną służbą zdrowia na opracowanie odpowiednich środków - od zamknięcia szkoły do wprowadzenia kwarantanny w podejrzanych przypadkach, redukujących kontakt z wirusem i zmniejszających jego rozprzestrzenianie.
ISO/TR 13154:2009 zawiera ogólne wytyczne dotyczące rozmieszczania, zastosowania i działania termografu przeznaczonego do wykrywania podwyższonej temperatury. Termograf może być używany przy wejściach do:
- szpitali i klinik, włączając ostry dyżur
- decydujących pomieszczeń danej infrastruktury
- miejsc pracy
- szkół
- budynków rządowych, w tym policji i straży pożarnej, jak również umożliwiających dostęp do
- transportu publicznego
Termograf może odgrywać ważną epidemiologiczną rolę w wyznaczaniu granic geograficznych ognisk epidemii.
Dave Osborn, Sekretarz podkomitetu ISO odpowiedzialnego za ISO/TR 13154, komentuje: "Publikacja raportu technicznego jest bardzo aktualna, biorąc pod uwagę bieżące istnienie ognisk H1N1 w kilku regionach świata. Ponieważ panika może prowadzić do złego ukierunkowania energii marnującej dotychczasowe zasoby, raport techniczny ISO zasługuje na wysoką ocenę za zapewnienie ważnego pierwszego kroku w zmierzeniu się z ogniskami grypy i innych chorób zakaźnych, takich jak SARS (zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej), gruźlica, wąglik, gronkowiec złocisty (MRSA) oraz innymi biologicznymi i bakteryjnymi czynnikami, których wczesne wykrycie jest istotne."
ISO/TR 13154:2009 pochodzi w części od członka ISO ds. singapurskiego raportu technicznego 15 (SPRING) opublikowanego w dwóch częściach pod ogólnym tytułem "Technical reference for thermal imagers for human temperature screening"2. Raport techniczny SPRING został opracowany jako rezultat doświadczeń Singapuru podczas wybuchu SARS w 2003 r.
ISO/TR 13154:2009, Medical electrical equipment - Deployment, implementation and operational guidelines for identifying febrile humans using a screening thermograph, został przygotowany przez Subkomitet SC3 Lung ventilators and related equipment3 Połączonej Grupy Roboczej Komitetu Technicznego ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment4 oraz podkomitet SC D, Electromedical equipment5 komitetu technicznego IEC/TC 62, Electrical equipment in medical practice. Raport techniczny jest dokumentem towarzyszącym IEC 80601-2-59:2008, zawierającym wymagania techniczne dla termografów, również opracowanym przez Połączoną Grupę Roboczą (...)
tłum. Dorota Czepik
_____________
1 ISO/TR 13154:2009, Elektroniczny sprzęt medyczny - Wytyczne dotyczące rozmieszczania, zastosowania i funkcjonowania służące identyfikacji przy użyciu termografu osób z podwyższoną temperaturą [tłum. własne]
2 "Opis techniczny termowizorów służących badaniu temperatury ciała" [tłum. własne]
3 "Respiratory i sprzęt pokrewny" [tłum. własne]
4 "Sprzęt znieczulający i służący do respiracji" [tłum. własne]
5 "Sprzęt elektromedyczny" [tłum. własne]